Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Er den tændt? - Ja, præsenter dig.
Hej, mit navn er Frank. Hvordan går det?
Det skal du ikke svare på.
Nu skal du informeres fuldt ud.
Dette er en historie om fremtiden.
Fremtiden kan være skræmmende.
- Hvad? - Skal vi sige skræmmende?
- Ja, skræmmende. - Okay.
Fremtiden kan være skræmmende.
Vaklende regeringer. Overbefolkning.
Krig på alle kontinenter. Hungersnød. Mangel på vand.
- Miljømæssige sammenbrud. - Videnskabelige gennembrud, vidunder...
- Gider du lade være med at afbryde? - Jeg prøver at være mere positiv.
Positiv? Jeg kan ikke sige noget, hvis du bliver ved med at afbryde.
- Undskyld. - Som jeg sagde...
For hvert sekund, der går, kommer vi tættere på...
- De skal først vide det her. - Kan vi ikke starte et andet sted?
- Hvor skal jeg starte? - Fremtiden var anderledes, ikke?
- Da jeg var barn, var fremtiden... - Anderledes, ikke?
Så lad os starte der.
Da jeg var barn, var fremtiden anderledes.
Flushing Meadows-Corona Park Verdensudstillingen.
Glem ikke jeres ejendele. Nyd fremtiden.
NEW YORK INTERNATIONAL VERDENSUDSTILLING - 1964
VERDENSUDSTILLING OPFINDERKONKURRENCE
- Hej, sir. - Kan jeg hjælpe dig?
Mit navn er John Francis Walker. Jeg skal vinde de 50 dollars.
Jeg skilte den ad på grund af busturen. Kvælstof er farligt.
Jeg kunne have brugt brinten til en forbrændingsmotor, -
- men det ville give nogle problemer med flyvetiden.
Det er en jetpack. Tydeligvis.
Har du selv lavet den?
Athena, hvad laver du her?
Ja eller nej?
- Hvad? - Har du selv lavet den?
- Ja. - Hvorfor?
Jeg blev træt af at vente på, at en anden skulle gøre det for mig.
Virker den?
Selvfølgelig.
Hovedsageligt.
Den kan bare teknisk set ikke...
Flyve.
Hvis den nu kunne flyve, hvad var formålet med den så?
Hvordan kan din jetpack gøre verden til et bedre sted?
- Kan den ikke bare være sjov? - Mr. Walker, du kan vel bedre end sjov?
- Alt er muligt. - Hvad skal det betyde?
Hvis jeg så en flyve med en jetpack, ville jeg tro, at alt er muligt.
Jeg ville være inspireret. Gør det ikke verden til et bedre sted?
Det ville det vel.
Hvis den fungerede. Det gør den desværre ikke.
Så har den ikke noget formål. Tak for din tid, Mr. Walker.
- Jeg kan få den til at fungere. - Sådan skal det lyde.
Indtil da må du more dig.
Glem det.
- Jeg kan godt lide ham. - Athena, nej.
OPFINDERSALEN
Hvorfor tror du, den kommer til at flyve?
- Jeg er optimistisk. - Du spilder din tid.
- Det er en himstregims. - Nej, det er ikke.
- Den virker ikke. - Det kan jeg få den til.
Jeg giver ikke op.
Du skal ikke vende dig om. Hvad sagde jeg lige?
Hold mund. Se derovre. Klokken fem.
Der hvor tallet fem er på uret.
Den vej.
Jeg tager med dem. Tæl til 20 og følg så efter os.
Bliv ikke opdaget.
Hvem er du?
Jeg er fremtiden, Frank Walker.
Undskyld mig.
Undskyld.
I skal vente på den næste båd. Der kommer en om et øjeblik.
Hallo?
God eftermiddag. Stig venligst ombord i transportmidlet.
Forlystelsen er aktiveret.
Tag venligst hjelm på for at undgå betydelige skader.
Skader?
Transporten begynder om 10 sekunder.
Vent!
Fem, fire, tre, to, en...
Nej, fase 1 og 2...
ADGANG FORBUDT
Det er min.
Lavede du den lige?
Der er han.
Nu virker den.
Hvad er det for et sted?
Så gik alt ad helvede til.
Det gjorde det altså.
- De får lidt af det gode... - De skal se, hvad der er på spil.
- Nedtællende ure er dårlige. - Vil du fortælle historien?
Hvis du kan gøre det bedre, vil jeg vildt gerne høre det.
Seriøst? Jeg er faktisk mere kvalificeret.
Er du? Hvordan det?
Fordi jeg er optimistisk.
- Filmer du? - Den står på video.
- Jeg vidste det! - Kom så, søde.
Gør det så, Casey.
Det er Sirius. Det er Canopus. Det er Arcturus.
Rigil Kentaurus, Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
Hvorfor elsker du stjernerne så højt, Casey?
- Fordi jeg vil derop. - Men det er så langt væk.
Det vil tage meget lang tid. Hvad hvis der ikke er noget deroppe?
Hvad hvis der er alt?
Du godeste... Vil du gennemgå hele din barndom?
- Jeg giver dem bare en baggrund. - De har ikke hele dagen.
Forstået.
OPHUGNINGSPLADS FOR NASA'S AFFYRINGSRAMPER
Hvem der?
Nate, hvis du vækker far, slår jeg dig ihjel.
- Du skal ikke snige dig ud. - Du behøver ikke dit tæppe.
- Far siger, det er okay at sove med. - Han vil ikke have, du bliver voksen.
Var du ude ved rampen igen? Hvad laver du derude?
Prøver du på at holde dem fra at tage den ned?
Det ville gøre mig til kriminel.
Og en forfærdelig rollemodel for unger som dig.
Men hvis en anden gjorde det...
Men jeg må antage, at de troede -
- at selv den mindste handling kunne ændre fremtiden.
- Hvordan kan du være sikker? - Jeg ved, hvordan det fungerer.
Hvorfor tager de rampen ned?
Det er svært at få idéer og let at give op.
Det vil du ikke, vel?
Aldrig.
SCANNER DNA
Hej, far, jeg tager i skole.
Jeg har lavet din madpakke. Kom så.
- Hvordan... - Det havde du fundet ud af.
Eddie Newton.
Hvad? Alle tre kraner?
Douglas, tak, fordi du ringede.
- Er alt i orden? - Udstyret på Canaveral er nede igen.
- Underligt. - Meget underligt.
Så har du fri i dag.
Der kommer andre kraner fra Orlando, så jeg skal arbejde til middag.
- Fantastisk. - Casey.
Intet kan holde dem fra at fjerne rampen.
Når vi er færdige, er jeg arbejdsløs. Det kan ingen gøre noget ved.
- Det er uundgåeligt. - Så finder du noget andet.
Du er NASA-ingeniør.
Der er ikke noget at affyre.
- Der er to ulve. - Casey?
Du har altid fortalt den historie til mig, nu fortæller jeg dig den.
Der er to ulve, og de slås altid.
Den ene er mørke og fortvivlelse.
Den anden er lys og håb.
Hvilken ulv vinder?
- Lad være, Casey. - Bare lad være med at svare.
Den, man giver mad.
Godt.
Spis. Kom så.
Gensidigt sikret ødelæggelse.
Ethvert atomland eller terrorist er i stand til at forårsage massive skader.
- Med våben af... - Miljømæssig entropi.
Polerne venter ikke på, at vi beslutter, om klimaforandringerne er ægte.
Stigende vandstande, forøgede vejrmønstre.
De giver alle vores enkeltbillet til...
Dystopia. Defineres ikke perfekt.
Huxleys "Fagre Nye Verden". Bradburys "Fahrenheit 451".
Orwells "1984".
Disse futuristiske romaner finder faktisk sted lige nu, -
- og de bliver værre. Ja, frøken Newton?
- Kan vi få styr på det? - Undskyld?
Jeg forstår, at alt er dårlig. Hvad gør vi for at få styr på det?
God weekend, alle sammen.
Newton? Din kaution er betalt.
Motorcyklen er konfiskeret. Du kan hente dine ting derovre.
- Newton? - Ja.
En pengeclips, 47 dollars og 32 cent...
Et kørekort, en baseballhat, en badge og tyggegummi.
Jeg ved ikke, hvad det er. Skriv under her.
- Det er ikke min. - Hvilket?
Badgen. Jeg har aldrig...
Umuligt.
- Har jeg været her hele tiden? - Det ved jeg.
Nej!
Jeg tager den.
Du aner ikke, hvad jeg måtte gøre for, at du ikke blev anklaget, Casey.
Det er ikke bare hærværk. Området tilhører NASA og regeringen.
Har du set den her før?
Du forstår det slet ikke, vel? Jeg er meget chokeret over dig.
Jeg er med. Ser den mærkelig ud?
- Du skal ikke røre den! - Hvorfor råber du ad mig?
Du kører far, det er farligt. Hold ind til siden.
- Hvis du er på stoffer... - Jeg er ikke på stoffer.
Nu skal du være NASA-far. New Frontier, okay?
Alt bliver forklaret, når du rører badgen.
Hvad...
Virker den ikke?
Kan du ikke se det?
Stop så!
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig, Casey.
Flot manøvre, Dexter.
Kom så, vi kommer for sent.
Luftpudetoget ankommer om et minut.
Skal du med?
- Kan du se mig? - Vi har ikke hele dagen.
Vent på os!
Næste stop: Rumskolen.
Er du sikker? Du må bare ikke...
- Far, du gør mig forlegen. - Ring hver dag.
- Selv når du ikke kan. - Hvad er problemet?
Vi skal kun 20 lysår væk.
Ankommer til Rumskolen.
Herovre.
Vi har holdt en plads til dig.
Løber du tør for strøm nu?
Kender du fars nye kodeord til hans computer?
- Du lugter af sump. - Fortæl det, så kan du sove igen.
- Din telefon har internet. - Min telefon blev gennemblødt.
Okay så. Hvad leder vi efter?
Stop. Der er den.
"Ekstremt sjældent samlerbadge fra verdensudstillingen i 1964."
"Ekspert og leverandør af den største samling af sjældne genstande i verden."
Den her side er ældgammel.
- Giv mig nummeret. - De har ikke noget.
- Har de ikke? - De har en adresse.
Du fortæller far, at du vågnede, jeg skulle af sted med nogle venner, -
- og at jeg ringer i morgen. Vil du gøre det?
Kun hvis du fortæller, hvad der foregår.
Jeg tror, jeg så...
At jeg tog til...
Fremtiden.
- Må jeg komme med? - Ikke endnu.
Hej, er Casey Newton hjemme?
- Nej. - Hun har bestilt småkager.
- Er du pigespejder? - Selvfølgelig.
- Hvorfor har du ikke uniform på? - Den er i lejren.
Det er Oreo.
Hvornår er hun tilbage?
Hun er væk i et par dage med nogle venner.
Har du sagt det til dine forældre?
- Ja. - Men det er ikke sandt.
- Jo, det er det. - Nej, Nathan.
Spørg ikke, hvorfra jeg kender dit navn. Jeg ved også, at du lyver.
- Er du fra fremtiden? - Du forstår det jo godt.
Fortæl, hvad jeg vil vide.
Badgen stoppede med at virke, nu leder hun efter en ny.
Nathan, hvor leder hun?
ET PUST AF FORTIDEN
Hej.
Der er 70% på de forreste tre hylder i denne uge.
Jeg skal ikke købe noget.
Jeg håbede, du kunne fortælle mig noget om den her.
Hugo!
Hugo.
Velkommen til "Et pust fra...
- Tak for hjælpen. - Hvorfor holder du den ikke bare åben?
Det ville ødelægge effekten. Min kone respekterer ikke optrædener.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Hun har en badge.
- Jeg så, du ledte efter en.
- Hvor har du den fra? - Hvad kan du sige om den?
- Du skal sige, hvor du har den fra. - Det siger jeg ikke.
- Så er vi vist færdige her. - Åbenbart.
Du så noget, ikke?
Da du rørte den?
Noget utroligt.
- Er det virkeligt? - Selvfølgelig.
Disse folk har udviklet teknologi, vi endnu ikke har drømt om.
Hvilke folk?
Hvad ville der ske, hvis alle genier, kunstnere, videnskabsmænd, -
- de klogeste og mest kreative i verden, besluttede at ændre verden?
Men hvor kunne de gøre det?
De skulle bruge et sted uden politik, bureaukrati, forstyrrelser og grådighed.
Et hemmeligt sted, hvor de kunne bygge alt, de kunne komme i tanke om.
De kaldte sig Plus Ultra.
Man kan kun se det via berøring med en af disse.
- Hvorfor har de lavet dem? - Det siges, de ville offentliggøre det.
- Dele det med hele verden. - Det skete desværre aldrig.
Hvorfor ikke?
Vi har vist sagt nok, unge dame.
Nu hvor vi stolede på dig -
- så stol på os og fortæl, hvor du har den fra.
- Jeg ved det ikke. - Hvad mener du, skat?
Jeg blev arresteret, og så lå den blandt mine ting.
- Blandt dine ting? - Jeg ved ikke hvordan.
- Hvad var det? - Fortæl, hvem der gav dig den.
Ingen gav mig den.
Det er usandsynligt, søde.
Jeg tror, jeg går nu.
Tak for hjælpen.
- 1000 dollars, hvis du siger det. - Jeg ved det ikke!
- Var det en lille pige? - Jeg ved ikke, hvad I taler om. Farvel.
Sig, hvor hun er, så skåner vi dig.
Det er en spøg, ikke?
Hvor er pigen?
Jeg ved det ikke.
- Du vil fortælle os om pigen. - Jeg kender ikke nogen pige.
- Hvor er pigen? - Jeg kender ikke nogen pige!
Vi skal af sted.
Kom nu.
Bomben stopper tiden, men ikke særlig længe.
- Hvad? - Hør på mig.
Sfæren kollapser, og du er i skudlinjen. Vi skal af sted, ellers dør du.
Jeg sidder fast!
Kun midlertidigt. Tag min hånd. Når du er fri, trækker jeg dig væk.
Hold dig bag mig.
Er du klar?
Pigen.
Pas på!
Vi må af sted. De selvdestruerer om lidt.
Alt, de kunne komme i tanke om.
Din...
Casey, rejs dig op. De kommer.
Hvad? Hvem?
Jeg ved ikke...
Ind i bilen, Casey!
- Hvor kender du mit navn fra? - Bare sæt dig ind i bilen.
- Hvad skete der lige? - To AA-enheder ville udslette dig.
Jeg reddede dit liv, de destruerede sig selv.
- AA? - Audio Animatronic.
- Var de robotter? - Nej, avancerede...
Ja, det var robotter.
- Hvem er du? - Jeg er Athena. Jeg gav dig badgen.
- Badgen? - Ja.
Hvis du ikke var smuttet, havde jeg fortalt dig baggrunden for den.
Baggrund? Hvad mener du? Hvordan kan du køre bil? Hvem er du?
Jeg er en...
60 sekunder til selvdestruktion.
- Det er jeg virkelig ked af. - Du er en af dem...
Tydeligvis.
Hvor skal du hen? Jeg prøver på at hjælpe dig.
Du godeste.
Det her sker ikke.
Umuligt!
- Luk mig ud! - Hold op med at råbe.
Du fik min sidste badge, og jeg lader den ikke gå til spilde.
Hvad mener du med sidste?
Stedet, jeg så... Findes det?
Selvfølgelig.
Hvis du ikke tager med mig, findes det ikke meget længere.
- Hvorfor ikke? - De byggede noget, de ikke skulle.
Hvad?
Bliver du ved med at spørge, indtil vi bliver slået ihjel?
- Nej. - Hvor skal vi så hen?
Tilbage...
Eller fremad?
- Kan du føre mig derhen? - Ja.
Jeg kører.
I kan gå ind.
Okay. Brandchefen siger, vi må gå ind og kigge.
Der var forhåbentlig ikke nogen derinde, da det sprang i luften.
Politikommissær.
God eftermiddag, sir, Dave Clark. Secret Service.
Sikke et rod.
Secret Service? Hvad skal de?
De sikrer området. Tak for hjælpen, vi overtager herfra.
Dale, jeg fandt den ved vinduet.
Har du set noget lignende?
Hvad fanden? Du godeste!
Udsalg. 70% i denne uge. Var det en lille pige?
- Vil du fortælle, hvad der foregår? - Nej, sir, det vil jeg ikke.
Var det en lille pige?
Kontakt Direktør Nix. Sig, vi har fundet pigen.
- Til venstre! - Sig det lige lidt før næste gang.
- Bare sig, hvor vi skal hen. - Pittsfield, New York.
- Hvad er der? - En, der kan få os ind igen.
Du sagde, jeg fik din sidste badge. Hvor mange har du ellers givet en?
- Det er ikke vigtigt. - Jeg er ikke engang dit førstevalg.
Jeg fandt dig for en måned siden, fordi du ødelagde regeringens ejendom.
Derfor kom du ind på min radar, hvad angår rekruttering.
- Du fik også 73 point på skalaen. - 73, er det godt?
- Hvad rekrutterer du til? - Det må jeg ikke sige.
- Hvem siger det? - Det må jeg heller ikke sige.
Bliver du ved med at spørge, går min forsvarsmekanisme i gang.
- Hvad skal det betyde? - Jeg lukker ned.
- Nej, du gør ikke. - Prøv.
Du sagde, de byggede noget, de ikke skulle.
Skete der noget dårligt derovre?
For helvede!
Lad være med at tage den.
Det er Eddie Newtons telefon. Indtal en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, far, det er Casey.
Nate skulle sige, at jeg var ude med nogle venner, men det er jeg ikke.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle sandheden...
Der sker noget meget usædvanligt...
Pointen er, at jeg har det godt. Det vil jeg fortsat have.
Jeg er ikke på stoffer. Jeg er ikke med i en sekt.
Jeg er ikke væk længe, og jeg ringer snart igen.
Jeg elsker dig, far.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Tak.
Jeg troede, jeg ødelagde dig.
Jeg bør køre.
Casey, du har ingen grund til at stole på mig, -
- men jeg har ledt efter en som dig i meget lang tid.
Vær sød...
Hold ind til siden.
Af alle, du kunne give en badge til...
- Hvorfor så lige mig? - Du er noget særligt.
- Er jeg noget særligt? - Ja.
Ham, vi skal møde...
Hvad hedder han?
Han hedder Frank.
Frank Walker.
Han er også noget særligt.
Frank Walker.
FREMTIDEN
Hvor skal du hen?
Fantastisk.
Hvor er dine spor?
Det er fedt.
- Jeg kan godt høre dig. - Smut med dig.
- Så du ikke hunden? - Det er et hologram.
Hvordan gør du det i dagslys? Meget imponerende.
- Hvem er du? Hvad vil du? - Du er Frank Walker, ikke?
Jeg er Casey. Du skal få mig derhen.
Hvorhen?
Til det sted, jeg så, da jeg rørte den her.
- Hvor har du den fra? - En lille pige. Athena.
- Hvor er hun? - Hun efterlod mig her.
Selvfølgelig. Hør her... Tag tilbage, til hvor du kom fra.
Du skal føre mig dertil. Det, jeg så...
Det findes ikke. Det, du leder efter, eksisterer ikke længere.
Jeg må af sted. Jeg skal af sted.
Fordi de holder et plads til dig?
Du har set en reklame, der blev optaget for årtier siden.
En invitation, der aldrig kom ud, fordi festen blev aflyst.
Du skal ikke gøre noget.
Du er blevet manipuleret til at tro, at du er en del af noget stort.
At du er noget særligt. Men det er du ikke.
Det er du ikke.
Er det så et nej?
For helvede.
Din lille...
Jeg kan ringe til politiet når som helst!
Jeg giver dig fem sekunder...
Jeg smutter ikke. Enten hjælper du mig eller slår mig ihjel.
Hvis du rører ved noget, så slår jeg dig ihjel!
- Hvad laver du? - Rører ved dine ting.
Åbn døren, nu.
Jeg mener det. Jeg skyder dig ud.
Hvad bruger man den der trombone-ting til?
Lad den ligge. Jeg mener det.
- Vil du føre mig derhen? - Nej!
Så mener du det ikke.
Syntes du ikke, det var sjovt?
Optager du det her?
Hvis jeg får dig til at grine, har jeg et minde om det.
- Jeg grinede. - At smile er ikke at grine.
- At grine er et biologisk behov. - Nej. Søvn er et biologisk behov.
Jeg har heller aldrig set dig sove.
Du skal nok grine før eller siden. Jeg stopper ikke, før du gør det.
- Det burde du nok. - Hvad?
Stoppe.
Hvorfor?
Skal vi optage det her?
- Ud med dig! - Er det en nedtælling?
Jeg går ikke. Jeg fortjener nogle svar.
- På hvad? - Jeg ved, du har været der.
- Hvordan kan man forlade sådan et sted? - De smed mig ud!
De smed mig ud og låste alle døre.
Var det, fordi du byggede det, du ikke skulle?
- Hvem har fortalt det? - Er det den?
Hvis jeg kunne fortælle dig den præcise dato for din død...
- Ville du så vide det? - Hvordan kan du vide det?
- Lad os sige, jeg gør. - Er du synsk?
Det er hypotetisk. Bare brug din fantasi!
Okay.
Lad os sige, der er en verden, hvor jeg med sikkerhed kender dit dødstidspunkt.
- Vil du høre det eller ej? - Ja, hvem ville ikke det?
Men hvad hvis det er det, der forårsager min død?
Svaret er ja. Jeg vil høre det. Men jeg vil ikke tro dig.
- Du skal tro mig. - Bestemmer vi ikke vores egen skæbne?
Hvad?
Hvem er du?
Er det dårligt?
For fanden...
- Er de fulgt efter dig? - Hvem?
Robotter.
Jeg har aldrig set dem før.
John Francis Walker. Du måtte leve uden din indblanding.
Du huser et undveget element. Udlever hende eller bliv udslettet.
Du har ét minut til at efterkomme ordren.
- Tak. - Vent med at takke mig.
Vent.
Kom så.
Af sted.
På Direktør Nix' ordre, skal denne enhed udslette...
Så er det nok.
Luk døren.
Hvem fanden er Direktør Nix?
Kom så.
Hvordan kan det være en god idé?
- For fanden, unge. - Var du forberedt på det her?
- Min kasket. - Lad den ligge.
Jeg kan ikke tage afsted uden.
Den tilhører min far.
Du er for klog til dit eget bedste.
Din far forstod eller støttede dig aldrig.
Nu har du hans kasket på som et symbol på oprør, ikke?
Min far er vidunderlig.
Vent lidt. Vi taler ikke om mig, vel?
Vi skal bare have dig hen til din far og lade, som om dette aldrig er sket.
Stig på.
Batteriet er dødt. Måske er det stikket.
Nej. Du hjælper slet ikke.
Duk dig.
Vent.
Hej, Frank.
Vil du skyde mig?
- Jeg ved at beslutte mig. - Gør det i bilen. Vi skal af sted.
- Vent. - Så der kommer flere robotter?
- Hun er en af dem. - Det ved jeg. Kommer du?
Ryk dig.
- Frank? - Ikke endnu.
- Hvorfor blander du hende ind i det? - Jeg blandede hende ikke ind i noget.
Jeg gav hende en badge, hun gjorde resten.
- Ligesom dig. - Hvor fandt du badgen henne?
- Jeg var der, da de ødelagde dem. - Ikke alle. Jeg fik omkring et dusin.
- Og så gav du en til en teenager. - Jeg fik 73 point på skalaen.
- 73? Umuligt. - Han fik kun 41.
Jeg var 11 år gammel.
Lad den være.
Den har en sprængladning på et kiloton. Det er ikke legetøj.
Lad mine ting være, er det forstået?
Jeg begyndte ikke med hende. Jeg brugte år på mulige kandidater.
Til hvad?
Du tror stadig, du rekrutterer.
Stil ikke flere spørgsmål, så lukker hun ned.
Fortalte du hende, at du har en forsvarsmekanisme?
- Hun var irriterende. - Løj du?
Først lover hun dig en smuk fremtid, og så forsøger hun at slå dig ihjel.
- Tiden er knap. Du skulle motiveres. - Motiveres til hvad?
- Vi skal tilbage, Frank. - Tilbage dertil?
- Ja, Frank, vi skal tilbage. - Det lyder fantastisk.
"Jeg blev stukket af en bi, lad os hoppe på bikuben."
- Det er en forfærdelig analogi. - Hvad ved du om analogier?
Du er umulig at tale med.
Jeg er sådan, fordi du kørte mit liv af sporet igen.
Frank, det er ikke personligt. Det er bare programmering.
Vi er her.
- Hvor skal du hen? - Her er din station, ikke?
- Vi skal hen til Skuet. - Er du vanvittig?
De venter på os derhenne.
- Giv mig Edison røret. - Jeg har det ikke.
Det er i din taske. Jeg har røntgensyn.
- Hvor har du det fra? - Hun er fuld af overraskelser.
Dem kender jeg alt til. Hun er ligeglad med dig.
Al charmen og det søde, lille smil er bare programmer.
Det er ettaller og nuller.
Når du når derhen, er du på egen hånd.
- Hvad skete der mellem jer? - Han mener, jeg sårede ham.
Nej, du sårede en dum knægt, der var dum nok til...
Du var mange ting, Frank Walker.
Men du var aldrig dum.
- Giv mig Edison røret... - Du får intet.
Hvis du vil ind, får jeg dig ind.
Det er bedre end at vente her og blevet jaget, slået ihjel og andre ting.
- Sådan skal det lyde. - Hvilke andre ting?
- Hvad er det for nogle kabler? - De kan transmittere folk.
- Folks om os? Ligesom... - Skal jeg forklare alt?
Kan du ikke bare være forbløffet og så gå videre?
Det hele er forbundet til parabolen deroppe.
Bruger du satellitter?
- Jeg ved, hvordan ting fungerer. - Godt for dig.
- Tag det her for øjnene. - Hvorfor?
Retfærdighedens gudinde er blind.
Bare gør det.
Skal jeg tage det her over hovedet? Hvis det river mine øjenbryn ud...
Hold mund, åbn munden og læn hovedet tilbage.
Hvad er det?
- Pulver. Er du klar? - Ja.
Har du indstillet den til tårnet? Der er stadig en modtager der.
- Det var der, sidst jeg tjekkede. - Hvor længe er det siden?
For 25 år siden.
Deromkring.
Smed de også dig ud?
Slå robotterne ihjel.
Det bliver lyst, koldt og meget højt.
Du mister 90% af dit blodsukker på et millisekund.
Og du vil ønske, du var død. Men så er det slut.
- Du må ikke tisse på os. - Det lyder imponerende.
Hvorfor nu? Hvorfor hende?
- Hun har ikke givet op. - Du tror, hun kan ordne det.
Hvorfor siger du det?
- Kan hun, Athena? - Det ved jeg ikke.
Lad os finde ud af det.
Hold fast.
Er det normalt?
Tørstig...
Jeg dør...
Der er cola i køleskabet.
Tag bare for dig.
Vi ved ikke, hvor mange her er, men de ved, vi kommer.
Vi rykker hurtigt, du følger efter mig. Ingen spørgsmål, er du med?
Ja.
Undskyld.
- Er vi i Paris? - Du skal ikke være så forbløffet.
- Det ville du have. - Du skal stoppe...
- Tårnet lukker. - Fandens også.
De kender os, men de ved måske ikke, hvem du er endnu.
Måske ikke?
Gå derover og stik den i halsen på ham. Er han menneske, falder han om.
Hvis det er en robot?
Så gør det den bare sur.
Hun er modig.
Jeg vil bare...
Menneske!
Franskmændene hadede det. Da Eiffel fremviste det -
- syntes folk, det skar i øjnene.
Det skulle ikke være et monument, men en passage til en anden verden.
- Plus Ultras første medlemmer. - Var de en del af det?
Eiffel, Jules Verne, Tesla og Mr. Edison.
- De designede denne antenne... - Er Eiffeltårnet en antenne?
Skal du afbryde mig nu?
Tesla designede antennen til at opfange alle slags frekvenser, der fandtes.
De fandt, hvad de ledte efter. Edison ville tage hele æren.
- De hader hinanden, fordi... - Hold dig på sporet.
Der gik rygter om en hemmelig indgang, som de fire havde for sig selv.
En engangsbillet til brug i nødstilfælde.
Skuet.
Bare vent og se.
Ikke tale om, her er lukket...
Det er en raket.
De kommer.
Okay.
Spænd jer fast.
- Hvad sagde han? - Det forventede.
Sig, han skal holde fast.
Hold godt fast.
Hvorfor flyver vi tilbage?
Vi flyver igennem til en anden dimension.
Fløj vi ud i rummet bare for at komme i gang?
Nu bliver det nok lidt underligt.
Casey, vågn op.
- Casey, vågn op. - Vi er her.
Hvad så nu?
- Det ved du. - Det var da din idé.
Jeg får ikke idéer. Jeg finder folk, der får.
- Så der er ingen plan? - Jo, du har bare ikke fundet på den.
Men det bør du snart gøre.
Det er bare fantastisk.
Skjul den her.
Absolut.
- Var det den, jeg ikke måtte lege med? - Det er vores forsikring.
- De vil sandsynligvis slå os ihjel. - Skal vi så bare stå her?
Du ville se Tomorrowland. Her kommer det.
Tag tasken.
- Frank. - David.
Du ser godt ud. Alderen klæder dig.
- Tak, du skulle prøve det. - Jeg fortsætter med at drikke shake.
- Nu kan man få med chokoladesmag. - Mums.
Hej, Athena. Jeg begyndte at tro, du ikke ville kom hjem igen.
- Hvor har du dog været? - Gjort mit arbejde.
Dit arbejde? Var vi ikke tydelige nok, da vi suspenderede dig?
Du kaldte mig ting og prøvede at skille mig af.
I har forårsaget et postyr ved at affyre en antik raket fra Eiffeltårnet.
Ved normale omstændigheder ville vi overbevise alle om, at det var falsk.
Men det betyder vist ikke noget længere.
Hvorfor gør det ikke det?
- Hvem er du så? - Jeg er Casey Newton.
Hvem er du?
David Nix. En fornøjelse.
Frank, det var rart at se dig igen.
Eftersom vi var enige om din forvisning, og konsekvenserne, må jeg spørge...
- Hvad fanden laver du her? - Jeg tror, hun kan ordne den.
- Undskyld, jeg... - Jeg tror, hun kan ordne den, David.
Hvad?
Hver gang, du har tændt for den, har jeg kunnet se det.
Den flimrede. Procenterne faldt, David.
- Umuligt. - Så lad os finde ud af det.
Hvad kan jeg ordne?
Verden, Miss Newton. Han tror, du kan ordne verden.
Er det en portal til Jorden?
Nej, det er en bro til Jorden.
Velkommen tilbage til Monitoren, Frank.
Det et utroligt, ikke?
Jo, det er det.
Tag jer ikke af lysene. Det er helt sikkert.
- Skal jeg gøre noget? - Nej.
- Hvis jeg skal ordne verden... - Bare vær dig selv.
Okay.
- Hvad er det? - Glimt af fremtiden.
Det er os om et øjeblik.
Hele tårnet indeholder tachyoner.
En partikel, der er hurtigere end lyset. Vi opdagede dem for 40 år siden.
Jeres fysikere diskuterer stadig, om de eksisterer.
For sent.
Lad os fortsætte.
Vi har ændret grænsefladen, men den kører stadig på din algoritme.
Vil du vise mig noget, Frank? Så vis mig det.
Vælg et sted. Hvor som helst i verden.
Canaveral, Cape Canaveral.
Grænsefladen bliver orienteret via dine hænder til Jordens indre.
Jeg er med.
- Du har tydeligvis trænet hende. - Jeg mødte hende i går.
Hun ved, hvordan tingene fungerer.
Hvordan er det muligt?
Vi er millioner af eksponentielle afvigelser væk fra dit hjem.
Frank fik den idé at bygge denne maskine, så vi kunne holde kontakten.
- Det er tre dage siden. - Forholdsvis.
Det er rumtid humor.
Fordi tachyoner er hurtigere en lyset.
- Når vi indsamler dem... - Kan I se tilbage i tiden.
Ikke kun tilbage.
- Det er løgn. - Nej.
- Hvad skete der? - Fortsæt.
Bare lidt endnu.
Det er nok.
Det er mit hus.
Det ville have været rart, hvis Frank havde advaret dig.
Jeg er bange for, verden går under. Det er brat, uundgåeligt, og det sker.
Hvornår?
Om 58 dage.
58 dage?
Det kan ske når som helst.
Når forstyrrelserne begynder, kan der gå mindre end en måned.
- Leder du stadig efter dit flimmer? - Jeg ved, hvad jeg så.
Hvorfor siger I det ikke? Hele planeten vil dø, og du sidder bare her.
Vi dør ikke. Det er jeres verden. Vi klarer os her.
- Hvorfor lukker I så ikke folk ind? - Fortæl hende det, David.
Frank.
Forvist i alle disse år, og så forstår du det stadig ikke.
De er drevet af vildskab.
Hvis vi fortalte dem om dette sted, -
- vil det der ske med os. Intet ville overleve.
- Det er ikke sket endnu! - Det er sket. Du må bare acceptere det.
Men det gør jeg ikke.
Så du det?
David, jeg ved, du så det. Der er en chance...
- Det gik jo godt. - Hvad skete der?
Du bliver udvist -
- igen.
Sådan er Nix. Han vil ikke have noget nyt.
Det var åbenbart ikke nok til at få ham til at ombestemme sig.
Vær sød.
Er du okay?
Af alle de spørgsmål, jeg stillede dig, kunne du have svaret:
"Casey, det er ikke problemet, for vores fremtidsmaskine siger, vi alle skal dø."
- Vi hentydede til det. - Stedet har intet med håb at gøre.
- Det er lige det modsatte. - Det må du ikke sige.
Du sagde det selv. Jeg forstår godt, du gav op.
Det var før, jeg kendte til dig.
- Du er virkelig noget særligt. - Hvorfor siger I det hele tiden?
Jeg er ikke noget særligt!
Hvorfor fik jeg den her?
Stedet var forbløffende og utroligt, og så var det en løgn.
Hvis du vil plante en idé, så sørg for, det er sandheden.
Man kan ikke bare plante...
- Hvad? - Plante en idé.
Du kopierede signalet. Hvordan?
I dit hus. Alle dine fjernsyn. Du forstærkede signalet fra Monitoren.
Det er let. Selv en radio kan finde det. Man skal bare finde den rette frekvens.
Du fik et signal fra en anden dimension. Maskinen sender derfor til Jorden.
Hvad hvis den ikke bare forudsiger fremtiden?
Den sender den.
Da jeg rørte den, føltes det, som om alt var muligt.
Hvorfor kan det modsatte så ikke ske?
Hvis Monitoren nu er en kæmpe badge og får en til at tænke negativt.
Den overbeviser hele verden om at give den forkerte ulv mad.
Vi skal slukke den.
Nu skal I hjem.
David.
Ubeboet og uudforsket. Et vidunderligt sted at tilbringe sin sidste tid.
Monitoren virker som en antenne.
Den modtager ikke bare tachyoner, den tager en mulig fremtid og...
- Den forstærker og sender den. - Profetien er dannet deroppe.
Den viser ikke kun verdens ende, men planter idéen.
Det er en tikkende bombe, og vi tændte den.
Vi har 58 dage til at gøre det om, men først skal den slukkes.
Unge dame, din viden om tachyoner vakler lidt.
Det er umuligt at slukke den. Den har ikke nogen sluk-knap.
Jeg siger, hvad den gør. Hvorfor er du ligeglad?
Det er ham, der gør det.
Ikke?
Forestil jer...
At I så jeres fremtid og var bange for, hvad I så. Hvad ville I så gøre?
Ville I gå til politikerne?
Storfabrikanter? Hvordan ville I overbevise dem? Med data og realiteter?
Held og lykke. De vil ikke modstride de realiteter, -
- der smører hjulene og giver penge i kassen.
Hvad hvis man kan springe mellemmanden over -
- og plante de kritiske nyheder direkte i folks hoveder?
Sandsynligheden for udbredt tilintetgørelse steg.
Man kunne kun standse det ved at vise det og skræmme folk.
Hvilke mennesker ville ikke opildnes, hvis alt, de har kært, tilintetgøres?
For at redde civilisationen -
- ville jeg vise dens undergang.
Hvordan tror I, folk reagerede ved muligheden for en truende dommedag?
De slugte det, som var det chokolade. De ompakkede det.
Det kunne nydes som videospil, udsendelser, bøger og film.
Hele verden omfavnede dommedagen og løb lige imod den.
Imens gik jeres verden itu omkring jer.
I har samtidige epidemier af fedme og sult. Forklar mig det lige.
Bier og sommerfugle forsvinder. Gletsjerne smelter. Alger blomstrer.
Minernes kanariefugle dør, men I forstår det ikke.
Hvert øjeblik giver mulighed for en bedre fremtid.
Men I vil ikke se det. Derfor bliver det ikke en realitet.
I dvæler ved den forfærdelige fremtid af én grund:
Den fremtid beder jer ikke gøre noget i dag.
Vi så isbjerget og advarede Titanic.
Men I styrede lige imod det med fuld kraft. Hvorfor?
I ville synke.
I gav op.
Det er ikke Monitorens skyld, det er jeres.
Skub dem igennem.
Tak for besøget, Frank.
Det var godt at se dig igen.
- Hvad laver du? - Jeg giver ikke op.
Pas på!
- Tag den! - Hvilken?
Den jeg gav dig.
Tænd den!
Casey, bomben.
- Hvad så nu? - Tænd den!
Casey!
Hvor er bomben?
Detonerer om et minut.
- 45 sekunder. - Athena, hvordan slukker jeg den?
- 30 sekunder. - Det kan man ikke.
Det er ikke sjovt.
Kom væk derfra, den sprænges!
Kom væk!
Kom væk derfra!
Bomben!
Er du uskadt? Kan du rejse dig op?
Frank!
Nej...
Frank!
- Hvad skete der? - Hun skal til reparation.
Ingen vil reparere mig. Det er for sent.
Jeg skal fortælle dig noget nu.
Åh nej... Jeg lukker ned.
Jeg...
Lukker ned.
Jeg mister synkronisering. Se ikke sådan på mig.
Hvis jeg mister synkroniseringen, er det ikke en fejl.
Det ved jeg.
Jeg må fortælle dig noget, inden det sidste...
Inden det endelige program starter.
Jeg er en maskine. Jeg troede ikke, det var dårligt.
- Indtil jeg så, da du fandt ud af det. - Jeg har altid vidst det.
Nej, du har ikke.
Systemet svigter. Aktiverer sidste tanker. Gemt til Frank Walker.
Note 15. September 1965.
Frank Walker skuer på en måde, jeg ikke kan genkende.
Det er nødvendigt at fortælle, at jeg er en Audio Animatronic.
Athena.
Jeg er bange for, han bliver påvirket af, at jeg ikke er et menneske.
Han har potentiale. Jeg vil ikke ødelægge det.
Han har brug for en, der tror på ham, og det gør jeg.
Han er min bedste rekrut.
Note 24. Oktober 1965.
Mine tanker for Frank Walker er usædvanlige.
Der er en fejl i min grænseflade. Jeg burde melde det.
Men det har jeg ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Note 78. April 1984.
Frank Walker er blevet forvist af Direktør Nix.
Han siger, han har mistet håbet, og han giver mig skylden for det.
Jeg forstår det ikke. Han siger, jeg aldrig kommer til det.
Fordi jeg ikke føler vrede eller skuffelse.
Eller kærlighed.
Optagelse slut.
Jeg blev skabt til at finde drømmere.
Jeg fandt dig.
Og mistede dig.
Indtil jeg fandt hende.
Casey.
Drømmere skal holde sammen.
Det er ikke programmer. Det er mine tanker.
Monitoren. Bomben er væk, det er jeg ikke. Endnu.
Tiden er knap. Brug min selvdestruering.
Du ved, hvad du må gøre, Frank. Gør det rigtigt denne gang.
- Jeg troede ikke, du kunne få idéer? - Der kan man bare se.
Der kan man bare se.
Systemet svigter.
- Frank? - Ja?
Vil du vide, hvorfor du ikke kunne få mig til at grine?
- Hvorfor? - Fordi du ikke er sjov.
Du kan slippe mig nu.
Farvel, Frank.
Farvel, Athena.
Sørens også.
Hvad så nu?
- Spørger du mig? - Det var din idé.
Ja.
- Tror du, det vil fungere? - Det må vi få det til.
Vi får det til at fungere.
Den første opgave var at få døren åbnet igen.
Det vil ikke skade med nogle erfarne ingeniører.
- Næste? - At få gang i festen igen.
Og trykke nogle nye invitationer.
Det fører os til, hvorfor vi står her i dag.
For et år siden skulle det have været slut, men vi er her stadig.
Det er ikke svært at rive en bygning ned, der viser folk verdens undergang.
Det er svært at finde ud af, hvad man skal bygge i stedet for.
Det kan vi ikke gøre alene.
Vi har brug for jer alle.
- Frank Walker, må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Søgeforholdene er matematisk set -
- udefinerede. Kan du præcisere det?
Miss Newton, vil du fortælle dem, hvad de leder efter?
Drømmere. Vi leder efter drømmere.
Alle dem, der fodrer den rigtige ulv.
Jeg fortalte engang jeres forgænger, at hun blot var ettaller og nuller.
Jeg tog fejl. Hun var meget mere end det.
I er også meget mere end det.
Gå derud og gør, hvad hun ville have gjort.
Find dem, der ikke har givet op.
De er fremtiden.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org